Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: raw, Dille, eXplorer, NeegroMan2000, RootZ
Oikoluku: Dille Korjaukset: RootZ sekä randomHero
Viimeinen toimitus saapui.
Varo vähän!
Olemme nyt kohdalla.
- Christophe täällä. - Miten menee?
- Toimitus vahvistettu? - Olemme asemissa.
Onnea!
Meillä on yksi mahdollisuus. Jos joku epäonnistuu, tai kivet eivät ole siellä...
- Kivet ovat siellä. - Ei kauan. Näkemisiin.
Vien teidät.
- Olen täällä vastaanottoa varten. - Nimi, kiitos.
Angie Rollans
Voit mennä ylös hissillä.
Kiitos.
- Missä ovat kivet? - Kuka helvetti sinä olet?
- Kuka hankki ne sinulle? - Haista vittu!
- Haluan nimen ja numeron! - En voi kertoa.
Tiedän.
- Vihaan näitä juttuja. Etkö sinäkin? - Teen vain työtäni.
Et tiedä kenet voisit tavata seuraavaksi.
Etkö haluaisi pitää hauskaa? Tuolla on vain tylsiä ihmisiä.
Minun täytyy tehdä työni.
Selvä. Minun varmasti pitäisi mennä katsomaan mitä he myyvät.
Tommy! Muutetaan suunnitelmia. Hän on homo. Sinun vuorosi.
- Ei varmasti! - Kylläpäs!
- Voi itku! - Tommy, sinun vuorosi.
- Ei vitussa! - Tästä ei keskustella, tee se!
- Tee se hyvin! - Paska!
Avainkortti.
Pitele laukkuani, en viivy kauan.
- Aloha! - Hei.
Toivon ettet pahastu, mutta olen aivan heikkona miehiin univormuissa.
Aina kun näen merimiehen, voin vain ajatella meren herkkuja.
- En saisi keskustella kanssasi. - Kuka keskustelee?
Baby, tämä on flirttiä.
Paitsi jos olet niitä komeita miehiä, jotka antavat tilaisuuden mennä hukkaan.
Maailma on täynnä hölmöjä.
- Miltä näyttää? - Se tekee kuuden sekunnin kierroksen.
- Tommy, mutta voit kutsua minua Racheliksi. - Douglas.
- Toivon, että en ole liian "kaunis" sinulle. - Olen koukussa.
Se huora.
Pidän auringonlaskuista, koiranpennuista...
ja isoista alushousuista, jotka on sidottu solmulle.
Siirretään pöytä.
Joku päivä minun on tultava tänne ostoksille siinä toivossa, että nappaat minut.
teen vastarintaa, niin että sinun täytyy tarttua minuun ja vangita minut.
- Voin olla todella kova. - Todella jännittävää.
- Usko. - Usko.
Voihan paska!
Maanjäristys... Mutta sinä saat varmaan tehtyä 10 richteriä koska vaan.
Tehdään se!
Tiedätte mitä tehdä, hommiin!
- 911, mikä hätänä? - Haluan ilmoittaa meneillään olevasta varkaudesta.
Meneillään olevasta varkaudesta? Mikä sijainti?
Rakastan värikkäitä kiviä!
Tämä sininen timantti on vähintään 2,5 miljoonan dollaria arvoinen.
- Vai niin? Kenen nämä oikein ovat? - Huumekauppiaiden, rahanpesijöiden...
Tarpeeksi hyvä minulle.
Tämä. Tätä voin tarvita.
T, katso tätä.
Tämän takia me tulimme tänne.
Tämä on pääpotti.
Loput ovat meidän.
- Niin! - Työnantajanne petti teidät. Poliisit ovat matkalla.
- Jättäkää kivet. - Kuka siellä?
- Tiedät mitä tarkoitan. - En tee niin.
Pakatkaa ne!
Paras mennä siirtämään autoni. Nyt on se aika.
Ei ole aikaa. Jättäkää nämä paskat!
- Onko tämä autosi? - Kyllä, se on autoni.
- Siirrä se muualle! - Siirtäkää ensin toinen auto pois tieltä!
- Siirrämme sen, siirrät sitten omasi. - Selvä!
Junat ovat pysäytetty. Meillä ei ole paljon aikaa.
Gabriella, tule mukaani.
En tiedä miten pääset pois, mutta sinä tiedät miten.
- Usko! - Usko!
Selvä.
Pysähdy!
Kaikki selvää.
Kiva!
- Ok, viekää juna pois täältä. - Selvä se.
Kivet!
Varo!
Laukku!
Vittu!
- Viihdyttekö Kaliforniassa? - Toivottavasti ei kauan.
Vihaan auringonpaistetta!
- Meillä on ehkä ongelma. - Kivet?
- Vaihtokauppa peruttiin. - Luulin, että se kuului suunnitelmaan.
- Kuka on johtaja? - Kuka haluaa tietää?
Seuraa minua.
- Vanessa! Mitä vielä teet ylhäällä? - Vielä vähän aikaa.
- "Vielä vähän aikaa…" Huomenna on koulupäivä.
Nukkumaanmenoaika.
- Olet painava. - En ole.
Mitä ihmettä! Jotain on korvasi takana.
Älä viitsi, tuo on niin tylsää.
Se on kädessäsi. - Tässä kädessä?
Katso.
- Miten teit tuon? - Taikaa.
- Onko se minulle? - Tietysti se on.
Timantti prinsessalleni.
- Se on kaunis. - Niin myös sinä.
- Rakastan sinua, isä. - Minäkin rakastan sinua.
Rukoillaan nyt.
Lännen, idän, pohjoisen, etelän enkelit kaikki, toimiin nyt, -
- tyttöni suojaksi rientäkää, levon turvaksi tulkaa, aamen.
- Anna hali. - Joo.
- Saanko vielä yhden? - Joo, saat.
Hän on nyt sängyssä. Hän nukkuu nyt koko yön.
Hän ei kuuntele minua. Vain sinua...
Puhun hänen kanssaan. Menen nyt nukkumaan.
- Katson TV:tä, jos tarvitset minua. - Selvä, kiitos.
Hei, mitä helvettiä tapahtui?
Pitäisikö meidän harkita pitkää lomaa?
Se jätkä. Hän oli vain kiinnostunut mustista kivistä.
- Christophe antoi meidät ilmi. - Tai jotain.
- Luojan kiitos, selvisit ulos. - He olivat aivan perässäni.
Joku kiinalainen kävi päälleni junassa.
Pahin asia on se, että hän vei kivet jotka olivat kassissa.
Ehkä pitäisi miettiä veripolitiikkaa.
Taisteleminen ei tunnu missään. Ainakaan sinun ei tarvinnut vietellä poliisia.
- Meillä on ne. - Mitä aiomme tehdä nyt?
- Odottakaa, kunnes kuulette minusta. - Minne aiot mennä?
Menen etsimään vastauksia.
- Tulen vahtimaan selustaasi. - Hoidan tämän itse.
- Mutta jos tarvitsen sinua, soitan. - Selvä.
Ole varovainen.
Tämä on siis herra Christophe.
Emme taida olla ensimmäiset kävijät hänen luonaan tänään.
- Auttakaa minua. - Mitä ikinä sanotkaan, kerro totuus.
- Et ehkä saa toista mahdollisuutta. - Kerron mitä haluatte.
- Pidätkö siitä? - Se on ihan hyvä.
Haluatko sen? Teen hyvän tarjouksen, ammukset sisältyvät hintaan.
50 kalipeerinen Brownig, 7,62 mm M-60 konekiväärit, ja tykki on 90 millimetrinen.
Sillä on hyvä pitää naapuruston lapset kurissa.
- Jätän väliin. - Miten olisi tämä?
- Laivaston ilmatyynyalus. - Oikeastaan olen täällä muilla asioilla.
Hei Arch! Varastotila on loppumassa.
Laittakaa ne toimistooni, ja olkaa varovaisia. Ne ovat arvokkaita!
- Ethän sattunut olemaan tänään poliisiasemalla? - En.
- En uskonutkaan. - Oletko nähnyt mustaa timanttia?
Olen nähnyt valkoisen, pinkin, sinisen...
Olen nähnyt jopa Neil Diamondin keikan, hän on uskomaton livenä.
En ole koskaan nähnyt mustaa timanttia.
En tällaista. Sait minut kiinni.
- Selvitä kuinka arvokkaita nämä ovat. - Onko mitään aikarajaa?
- Eiliseen. - Niinpä tietenkin.
Tulen takaisin. Täytyy tehdä palvelus ystävälle.
- Näyttää kuolleelta. - Taisit ehtiä tänne ensin.
En minä. Ei ole minun tapaistani.
Sinä olet se, joka soitti minulle, ja hakkasit Milesin. Kuka sinä olet?
- Nimeni on Su. - Selvä Su, nimeni on Sally!
- Tahdon mustan kiven. - Tee tarjous.
- Saat lähteä täältä hengissä. - Ei tule kauppoja.
- Jätä viesti. - Herra Fait, tiedän että olette siellä.
Vastatkaa. Meidän täytyy puhua. Nyt.
Kuka vittu siellä on?
Mies jolle herra Christophe tarjosi kiviä kuljetetuksi maahan ja talletettavaksi.
- Mies, joka haluaa ne takaisin heti. - Paljonko tarjoat?
Et tainnut ymmärtää. Kivet kuuluvat jo minulle.
Kivet ovat minulla, ja myyn ne. Voit tehdä tarjouksen.
- Minulla ei ole aikaa tähän. - Onko se viimeinen tarjouksesi?
Voin olla erittäin vaarallinen mies, herra Fait.
Uskomatonta. Laitan koko yön ajan henkeni likoon, enkä saa siitä mitään.
Ei mitään väliä kuka olet. Minulla ei ole mitään sinulle.
Helvetti.
Anna kivet meille.
Montako kertaa pitää sanoa, että olen liikemies. Tehkää vitun tarjous!
- Tässä on tarjouksemme. - Ei se ole sen arvoista.
- Koska minulla ei ole niitä kiviä! - Sitten kerrot missä ne ovat.
Anna tulla.
Auto!
Mikä vittu niissä kivissä kiehtoo?
- Niin. - Archie täällä.
Huonoja uutisia. Meillä on ongelma.
Tein kuten pyysit, laitoin kaduille sanan kulkemaan kivistä.
Ja seuraavaksi Wu Tang Clan ilmestyi paikalle.
3 huomioitavaa juttua: heitä on enemmän,
heillä on paremmat aseet ja he aikovat hakata minua kuin rumpua.
En voi katsoa enempää, mutta sain heihin pari osumaa...
- Anna sen pyöriä! - Näitkö jo uuden DVD- soittimeni?
Olisin voinut vastustella enemmän, mutta he olisivat voineet tappaa minut!
Mietin, miten olisin kertonut Tonylle missä kivet ovat, jos olen kuollut!
- Joten antauduin sinun takiasi. - Sinulla piti olla jotain kerrottavaa minulle.
- Niinpä. - Kerro se sitten.
- Mikä? - Keitä he olivat?
- En tiedä. - Mitä he sanoivat?
"Anna kivet tänne, senkin läskipallo runkkari", sellaisia juttuja.
- Siinä kaikki? - Se on jo aika paha.
- Läskipallo on aika rasistinen. - Pidimme sinua hengissä, etkä osaa sanoa mitään.
- Soititko poliiseille? - Soitinko poliiseille?
- Katso ympärillesi. Oletko hullu? - Ainoa kysymys on, kuka on kaiken takana?
En tiedä, mutta heillä oli hienoja aseita. Edes minä en saa sellaisia.
Niitä on vain USA:n erikoisjoukoilla.
- Chambers! - Romu-Chambers? Odottakaa hetki.
- Kuka on Romu-Chambers? - Hän tietää kaiken, mitä kaupungissa tapahtuu
Ainoa, joka pystyisi saamaan niitä aseita. Hänellä on oma armeija!
Olet omillasi, enkä halua lisää ongelmia.
- Ja olen kusessa. Kuka olet? - Onko sinulla henkkareita?
- Ei sano minulle mitään. - Anna kun katson.
Taiwan. Keskusturvallisuuspalvelu. Taiwanin tiedustelupalvelu.
- Oletko kiinalainen? - En, mutta osaan "poliisin" kaikilla kielillä.
- Oletko joku kung-fu James Bond?
- Kivet kuuluvat Taiwanille. - Nyt ne kuuluvat Chambersille.
- Alan vihata tätä vitun puhelinta. - Hankin sinulle uuden.
- Niin? - Toivottavasti harkitsit uudelleen.
Ai, siellä on pahis! Miten menee?
Teit tästä vaikeaa, herra Fait. Teen siitä helpompaa.
En malta odottaa sen kuulemista.
Isä! Isä!
Hän on nätti tuossa pinkissä pyjamassa. Etkö olekin, Vanessa?
- Senkin mulk... - Haluan kiveni, herra Fait.
Anna minun puhua kanssasi olevalle kiinalaiselle herralle.
- Jos kajoat tyttöön... - Kiinalainen herra.
Hänellä on tyttäreni. Hän haluaa puhua kanssasi.
Piru vie, Tony!
Mitä tapahtui? Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että minulla on kivet, mutta en vaihda niitä tyttäreesi.
- Se oli tyhmää. - Se sekoittaa häntä, ja me saamme lisä-aikaa.
Mitä helvettiä tarkoitat? Sillä runkkarilla on lapseni.
Minä tunnen hänet. Minä tahdon kivet ja sinä tyttäresi.
Voimme auttaa toisiamme.
Olen siis jumissa kanssasi.
Tule sisään.
Minun täytyy mennä tapaamaan Chambersia.
- Etsikää paikka hänelle. - Isäni tulee hakkaamaan teidät!
Su sanoo, että hänellä on kivet.
Mitä voimme tarjota? Miksei hän ota tyttöä? Tässä ei ole järkeä.
Ostajat lähtevät huomenna. Pitäisikö heidät pysäyttää?
Emme saisi ikinä heidän luottamustaan. Tarvitsemme tietoa.
Löydä oikeanlaisia ihmisiä. Maksa heille, mitä he pyytävät.
Jokin tässä ei ole oikein. Niissä kivissä on jotain erikoista.
Entä tyttö?
Tarvitsemme häntä. Hän pysyy hengissä.
Toistaiseksi
Olen menossa tapaamaan Chambersia.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Ilmoita hänelle, että olen tulossa.
Soitan takaisin.
Olen pahoillani tyttäresi vuoksi.
- Kuinka vanha hän on? - Ei kuulu sinulle.
8-vuotias. Täyttää 9 syyskuussa.
Minun on 15-vuotias.
- Poikaystäviä? - Ei ikinä. Hän olisi tappanut pojat.
Toivot vain.
- Nyt on M.M:n aika. - M.M.?
Niin. "Minun Mollaamiseni". Mistä tässä on kyse?
- Kivet eivät ole, mitä luulet. - Älä ihmeessä!
Entä se jätkä jolla on Vanessa?
Hän on juuri se mitä luulet hänen olevan. Varas ja tappaja.
Hienoa. Helvetin hienoa.
Avaimet.
- Mistä sait tämän romun? - Sanotaan vaikka, että mummilla tulee olemaan pitkä kävelymatka.
- Puhdistitko sen? - Kyllä se puhdas on.
- Pää kiinni! - Pidä itse!
- Mene nukkumaan!
Lännen, idän, pohjoisen, etelän enkelit kaikki, toimiin nyt, -
- tyttöni suojaksi rientäkää, levon turvaksi tulkaa, aamen.
- Täällä on vierailijasi, Chambers. Ja aamupostisi.
- Hei Bogu, DVD:ni on rikki. - Tuon sinulle uuden.
Jopas jotakin, Tony Fait.
Tuli näin pitkälle tapaamaan vanhaa kamuaan.
Kuka tuo jätkä on?
Kiinalainen tyyppi.
Ei kenkiä matolleni.
- Miten menee, Joe? - Älä tuhlaa aikaani.
- Minulla on ongelma. - Miten Daria voi?
- Hyvin. - Niinhän hän aina.
Siitä lähtien kun näin hänet, siihen asti kun veit hänet minulta.
- Ongelma? - Mustat kivet.
Se muija tuotti myös.
Tein paljon rahaa hänellä, mutta se on loppu nyt.
Sinä päätit lopettaa sen.
- Mitä mustista kivistä? - Tarvitsen ne takaisin.
Ainoa järkevä asia mitä teit oli, ettet alkanut itse parittajaksi, sillä he olisivat suuttuneet, ja olisit kuollut.
Mutta sinähän et ole parittaja? Olet vain varas yössä, varastamassa sinulle kuulumatonta tavaraa.
- Eikö hän puhu? - En puhu koreaa.
Mutta minä puhun. Toin korealaisia kaupunkiin.
Toin niitä tänne tekemään töitä meille mustille. Eikö?
Niillä oli naamat kuin elukoilla, mutta pitivät viinasta ja nuolemisesta.
Enkä edes yritä kusettaa. Olisit nähnyt toimistoni, -
se oli sisustettu kuin kabuki-lemmenpalatsi.
Tiedät kai mikä se on?
- Voin viedä sinut sinne joskus. - Tyttäreni on mukana tässä.
Jos en saa kiviä takaisin, hän kuolee.
Mitä haluat minulta?
- Pyydän. - Olen ajatellut... se oli iso keikka.
Vaarallinen semmoinen.
Mikä veisi ihmisen niin syvälle ongelmiin, niin kovaan kuumuuteen...
Sen pitää olla jotain hyvää. Jotain arvokasta.
Joe, haluan vain tyttöni.
- Tee uusi. - Senkin paska...
Draamaa.
Onneksi henkivartijasi on täällä.
Minulla on paljon jälkeläisiä juoksemassa ympäriinsä, mutta iso keikka on ainutlaatuista.
- Anna minun hoitaa ne. - Siitä vaan.
Sano terveisiä Darialle puolestani. Äläkä unohda kenkiäsi.
Nynny.
Heidän pitäisi tarkkailla sitä jätkää tiukemmin. Haluaa tulla hänen kaltaisekseen.
- Taiwanissa saisin hänet puhumaan. - Nytpä ei olla Taiwanissa.
Nyt pitää vain löytää kivet ja ottaa ne.
- Saat sen kuulostamaan helpolta. - Ei se tule sitä olemaan.
- Mitä? - Ne ovat yhdellä klubilla.
- Mistä tiedät? - Tiedän vain. Eikö sinulle ole tapahtunut niin?
Ei.
Luulin, että te kiinalaiset olitte mystisiä.
Pidämme uhkapeleistä, emme arvaamisesta.
Tämä ei ole arvaus, mutta saatan olla väärässä.
Klubin jälkeen menemme katsomaan Archieta.
Miksi?
- Jos hän muistaisi jotain ryöstäjistä. - Mitä jos hän ei muista?
Sitten lähetetään hänet Taiwaniin, pistetään hänet muistamaan.
Pysy kaukana minusta. Mitä sinä haluat?
Rauhoitu. Ajattelin vain tarjota apuani.
Et voi auttaa. Tämä on hyvin herkkää laitteistoa.
Joten pysy kaukana.
Pysy kaukana rekastani!
Lopettakaa tuo!
Peräännyn...
- Jonkun pitäisi opettaa hänelle. - Ainakin hän tekee työtään, toisin kuin eräät.
Teippaa ja vaimenna tyttö.
Haluan isäni!
Haluan isäni.
Päästä irti! Suu kiinni!
Keksin paremman keinon sulkea suusi.
- Hyvä! - Hänellä on avain!
Pahamaineinen Daria.
Pitkästä aikaa. Mikä tuo sinut tänne?
- Joskus pitää nähdä vanhoja ystäviä. - Onko sinulla ongelmia?
- Iso T. - Tony Fait?
Luulin, että olitte kimpassa. Kuin Bonnie ja Clyde.
Niin olimmekin. Hän ei huolehdi minusta enää nykyään.
- Hän välittää vain lapsestaan. Harmi. - Mitä sinä haluat minun tekevän?
En tiedä, voitko edes tehdä mitään...
Tämä on tyhmää, en tiedä mitä ajattelin. Minun ei pitäisi olla täällä...
Odota, odota. Tytöt, voisitteko siirtyä hetkeksi?
- Samppanjaa? - Kyllä.
Minä hoidan sen. Etsitkö työtä?
- Tarvitsen jotain. - Mitä jos työskentelisit täällä?
Mitä "Romu" ajattelisi jos tulisin takaisin?
Anna minun huolehtia Romu-Chambersista.
Mutta sillä aikaa, mitä jos menisimme toimistooni puhumaan vähän lisää tästä?
He eivät ole varsinaisesti nyrkkeilijöitä, he ovat paljon vaarallisempia.
He eivät käytä hanskoja, eikä ole mitään sääntöjä.
Siinä on suuret rahat liikkeellä, hyvin laitonta. Ottelut on päiväsaikaan poliisien huijaamiseksi.
Se mies jonka muistat... Mistä tiedät, että hän on siellä?
En tiedäkään, mutta tämä on yksi Chamberin toimista joten ajattelin, että tästä on hyvä aloittaa.
Olemme perillä.
- Tämä on yksityisaluetta, ette saa tulla. - Minä tässä, Archie! Kaikki pitävät minusta.
Se on se kusipää Archie taas.
- Mistä tunnistat hänet? - En nähnyt hänen kasvojaan, mutta kaikkihan ne näyttävät samalta.
Niin kuin teikäläiset.
Ei pahalla. Muistan kyllä sen sormuksen, se oli uskomaton.
Siinä oli loistava timantti. Muistan kyllä mitä se teki naamalleni kun hän löi minua sillä.
Pitää varmistaa, ettei hän tunnista minua joten minulla on tällainen valeasu.
- Miten pääsemme sisään? - Jätä se minun huolekseni.
Hei kaveri, miten menee?
Millainen se panssarisuojattu Lincoln oli, jonka myin sinulle silloin?
- Poliisi vei sen. - Ne tekevät niin joskus.
Auto oli varastettu, Archie!
Minä en sitä varastanut, mutta tulepa huomenna käymään niin korjaan asian.
Tiedät säännöt, ei vieraita.
Hän ei ole vieras, hän on taistelija, epävirallinen osallistuja.
- Hän? Onko hän hyvä? - Pilailetko? Hän pieksisi kaikki nuo pellet tuolla.
Hän on kiinalainen ja lentää joka paikkaan ja verta lentää!
Siitä tulee mahtavaa! Astu sivuun.
- Ei käy Archie, ei enempää palveluksia. - Mitä? Sinä varmasti kusetat!
Joku kyllä tekee parempaa bisnestä kuin sinä. Hyvä on, pistä meidät listalle.
Olet numero 12. Mene ottamaan selkääsi.
- En tullut tänne taistelemaan. - Ei sinun tarvitse, sanoin niin, että pääsisimme sisään.
Revi sen silmät päästä!
- Hyvänä päivänä voi tienata miljoona taalaa. - Etsi vain se sormus.
Tässä voi kestää vähän aikaa.
Tule, mennään.
Istu.
Pistäisitkö vähän musiikkia?
Hitaampaa...
Rentoudu... ja katso.
Tämä näyttää hyvältä.
Viritä se. Tommy, liikkeelle.
Tuholaistorjunta alkakoon.
- Anteeksi. - Miten menee?
- Mitä helvettiä sinä teet? - Tuholaisten torjuntaa.
- Älä sano ettet saanut ilmoitusta. - Mitä ilmoitusta?
Tämä on juuri sitä mikä ärsyttää minua... Yritä tässä nyt sitten tehdä rehellistä työtä...
Tiedätkö mitä?
Jos olisit saanut ilmoituksen, tietäisit, että kaupungilla on uusi säännös -
minun pitää puhdistaa jokainen yritys.
Kuinka niin?